top of page

Copia de Pantalla vs. papel: ¿qué ganamos y qué perdemos cuando la historia se vuelve digital?

Foto del escritor: Isabela Palacio Aristizabal
Isabela Palacio Aristizabal
2 oct
6 min de lectura

Actualizado: 4 oct

Contar historias no es un invento de internet. Mucho antes del primer libro impreso, los seres humanos ya narraban en las paredes de las cavernas: la pintura de la cueva de Leang Tedongnge, en Indonesia, realizada hace unos 45 500 años, ya tenía un carácter narrativo según sus descubridores (Karbaum Padilla, 2021). Desde entonces cambiaron los soportes —la pared, el papel, la pantalla de cine, el televisor, el celular—, pero no la necesidad de narrar.


En esta entrada nos preguntamos qué cambia realmente cuando una historia pasa del papel a la pantalla y, sobre todo, si ese cambio hace que argumentemos mejor o peor.

Este blog es hipertextual: toca las palabras subrayadas para ir a las fuentes, abre los desplegables y juega con los módulos interactivos. Al final te espera un quiz y la caja de respuestas.


¿Qué entendemos por narrativa digital?

Hernández Guerrero (2022) explica que los nuevos medios crearon un lenguaje y unas narrativas distintas a las del periodismo tradicional: la narrativa hipermedia, que presenta la información combinando dos o más formatos, como la palabra hablada y escrita, la música, las imágenes fijas y en movimiento y las animaciones, junto con elementos interactivos e hipertextuales (p. 1489). Retomando a Sánchez-García y Salaverría, la autora señala tres rasgos de esta narrativa: coherencia entre los distintos lenguajes que usa, autoría abierta y colectiva, y recepción participativa por parte de la audiencia (Hernández Guerrero, 2022, p. 1490).


De ahí se desprenden sus principales diferencias con el relato tradicional, que suele leerse de principio a fin, en un solo soporte y con un autor que fija el orden. Toca cada rasgo para descubrirlo:

Mezcla lenguajes: texto, imagen, audio, video y animación conviven en una misma pieza.

El lector decide su recorrido por medio de enlaces, como lo estás haciendo ahora mismo en este blog.

El público comenta, comparte y crea. Tu comentario al final de esta entrada también hace parte del relato.

Cuando además la historia se expande por varios medios, hablamos de narrativa transmedia. Muñoz-Rico (2022) presenta a Harry Potter como un modelo de esta narrativa, por el excelente aprovechamiento que hizo de libros, películas, webs y comunidades de fans.


No surgió de la nada: la traslación discursiva

Para entender la narrativa digital conviene mirar hacia atrás. Karbaum Padilla (2021) propone el modelo de traslación discursiva audiovisual, según el cual cada medio nuevo pasa por cuatro fases. Explóralas en el módulo interactivo:



En otras palabras, la narrativa digital no reemplaza de golpe a la tradicional: la asimila y la transforma. Un blog como este, de hecho, conserva la lógica de la entrada escrita, con título, desarrollo y referencias, pero le suma enlaces, imágenes y comentarios.


Ventajas de la narrativa digital

En primer lugar, integra lenguajes. La unión de imagen y texto no es nueva: tras la imprenta de Gutenberg, dibujos y textos comenzaron a combinarse en una relación sinérgica que enriquecía la experiencia lectora (Karbaum Padilla, 2021). Lo digital lleva esa sinergia más lejos, porque en una misma pieza caben video, audio, infografías y enlaces que amplían la evidencia de lo que se afirma.


Además, convierte al lector en participante. La irrupción de la tecnología digital y de las redes sociales permitió que muchos prosumidores generen contenido propio (Karbaum Padilla, 2021). El Diario de Greg, por ejemplo, nació como historietas subidas a internet y, por petición de sus seguidores, se convirtió en libro y después en películas; hoy su comunidad en Fandom reúne más de 1500 artículos (Muñoz-Rico, 2022).


Asimismo, prolonga la vida de las historias. La saga de Harry Potter se ha mantenido en los rankings de libros más leídos y comprados de literatura infantil y juvenil desde 2001, y Los Futbolísimos funcionaron gracias a la promoción hecha principalmente por los propios lectores (Muñoz-Rico, 2022). Es decir, la conversación digital alrededor de un relato puede sostener su éxito durante años.


De igual forma, el formato digital puede favorecer una lectura más crítica cuando se usa con autonomía. En un estudio con universitarios mexicanos, los estudiantes de modalidad virtual, aunque no declararon más habilidades digitales, mostraron un pensamiento crítico más desarrollado y diversificaron más sus búsquedas en fuentes algo más confiables que los de modalidad presencial (Salado Rodríguez et al., 2020).


Desventajas de la narrativa digital

Sin embargo, usar más tecnología no significa comprender mejor. El mismo estudio concluyó que el uso frecuente de herramientas digitales no garantiza un aprendizaje significativo, y que menos de la mitad de los estudiantes logra comprender siempre lo que lee (Salado Rodríguez et al., 2020). En la misma línea, un metaanálisis de 54 estudios con más de 171 000 participantes encontró que se comprende mejor en papel que en pantalla, sobre todo con textos informativos y con tiempo limitado; con textos solamente narrativos esa diferencia no apareció (Delgado et al., 2018). Este dato es clave para nuestro tema, porque un texto argumentativo se parece más a un texto informativo que a un cuento.


Por otro lado, la abundancia también dispersa. Solo en YouTube se suben 500 horas de video cada minuto (Mohsin, 2020, como se citó en Karbaum Padilla, 2021). Salado Rodríguez et al. (2020) describen bien ese hábito: en los medios digitales leemos el correo mientras revisamos las redes sociales y vamos de un texto a otro, a veces sin darnos cuenta del tiempo.


Del mismo modo, la imagen no siempre garantiza la verdad, y lo multimedia puede cambiar el sentido. Karbaum Padilla (2021) recuerda el caso de Albert E. Smith, quien, como sus tomas de la guerra en Cuba no coincidían con el relato heroico de los periódicos, armó en la sala de montaje la Batalla de la bahía de Santiago. ¿Con qué la fabricó? Toca para revelarlo: con humo de cigarrillos y buques de cartón. Esto originó los primeros cuestionamientos sobre el tratamiento ético de la información audiovisual. Hoy ocurre algo parecido de forma más sutil: al traducir noticias de The Guardian, Eldiario.es respetó el texto escrito, pero reemplazó imágenes y enlaces, lo que ofrece al lector una ruta de navegación distinta y puede modificar el significado (Hernández Guerrero, 2022).


Por último, participar tiene un costo: la exposición. Álvarez-Herrero (2022) advierte que los jóvenes universitarios son los más presentes en redes sociales y que los participantes de su estudio vivían bastante despreocupados ante los riesgos de compartir datos personales; en su intervención con 42 estudiantes, estos pasaron de valorar su seguridad y privacidad en 3,62 a 4,57 (sobre 5) después de formarse en identidad digital. Quien narra en la red, entonces, también construye una huella que debe cuidar.


Compara de un vistazo


Entonces, ¿cuál formato argumenta mejor?

En conclusión, consideramos que la narrativa tradicional sigue argumentando con mayor profundidad, porque su lectura lineal favorece seguir paso a paso la relación entre tesis, argumentos y conclusión; así lo respalda la mejor comprensión de textos informativos en papel (Delgado et al., 2018). No es casual que el 32 % de los universitarios encuestados por Salado Rodríguez et al. (2020) siga prefiriendo los libros impresos cuando lee por gusto.


No obstante, la narrativa digital argumenta con más evidencia y llega a más personas, ya que permite enlazar las fuentes, mostrar datos en imágenes y abrir el debate en los comentarios.


Por consiguiente, más que elegir entre pantalla y papel, la clave está en combinar lo mejor de ambos: un texto digital que conserve la estructura lógica de la argumentación tradicional y use los recursos multimedia como apoyo, no como distracción. Justamente eso es lo que intentamos hacer en este blog.


Glosario hipertextual

Persona que, además de consumir contenido, lo produce y lo comparte en medios digitales.

Forma de presentar la información combinando varios formatos con elementos interactivos e hipertextuales (Hernández Guerrero, 2022).

Historia que se expande por varios medios (libros, películas, webs, comunidades de fans), como Harry Potter (Muñoz-Rico, 2022).

Investigación que reúne y combina los resultados de muchos estudios sobre un mismo tema, como el de Delgado et al. (2018).

Rastro de datos que dejamos al publicar, comentar y compartir en la red (Álvarez-Herrero, 2022).


Pon a prueba tu lectura


Tu turno: déjanos tu respuesta

¿Y tú? ¿Comprendes mejor un texto cuando lo lees en papel o en pantalla? Vota y luego escribe tu respuesta en la caja de comentarios que aparece al final de esta entrada.


Referencias

Álvarez-Herrero, J. F. (2022). Jóvenes universitarios construyendo su identidad digital. En G. Paredes Otero (Coord.), Narrativas y usuarios de la sociedad transmedia (1.ª ed., pp. 731–743). Dykinson.

Delgado, P., Vargas, C., Ackerman, R., & Salmerón, L. (2018). Don't throw away your printed books: A meta-analysis on the effects of reading media on reading comprehension. Educational Research Review, 25, 23–38. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2018.09.003

Hernández Guerrero, M. J. (2022). The translation of multimedia news stories: Rewriting the digital narrative. Journalism, 23(7), 1488–1508. https://doi.org/10.1177/14648849221074517

Karbaum Padilla, G. (2021). Una historia audiovisual. En La evolución de la narrativa audiovisual: analógica, transmedia y social media (pp. 18–60). Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). https://elibro.net/es/ereader/uniminuto/187521?page=18

Muñoz-Rico, M. (2022). Las sagas literarias y sus universos fandom. El caso de Harry Potter como modelo de narrativa transmedial. En G. Paredes Otero (Coord.), Narrativas y usuarios de la sociedad transmedia (1.ª ed., pp. 239–262). Dykinson.

Salado Rodríguez, L. I., Amavizca Montaño, S., Richart Varela, R. E., & Rodríguez Jiménez, R. (2020). Alfabetización digital de estudiantes universitarios en las modalidades presencial y virtual. Revista Electrónica de Investigación e Innovación Educativa, 5(1), 30–47.

 
 
 

Comentarios


Ya no es posible comentar esta entrada. Contacta al propietario del sitio para obtener más información.
bottom of page